(EPISODE 15)
If Joon Goo doesn't wake up,
how will we find Hyun Woo?
And bring Lee Ji Eun...
to the bus terminal at midnight.
Only then,
you'll have a proof showing Hyun Woo is alive.
Detective Cha, we have to bring Lee Ji Eun.
He said we have until midnight to bring her, right?
Yes. We have less than an hour.
Tell me where she is. I'll bring her.
We have no time, so let's split up.
Go to the terminal first. I'll call you.
(FROM KIDNAPPING AND IMPRISONMENT TO MURDER, HAS WANTED GONE TOO FAR?)
Mother,
please take Hyun Woo to the bus terminal by midnight.
I won't be able to take him myself.
I didn't place a television on purpose, so don't watch the show.
Pack your things and come out.
Lee Ji Eun and you have to leave.
If I don't call you by midnight,
hide yourself and call Jung Hye In.
(IF I DON'T CALL YOU BY MIDNIGHT, HIDE YOURSELF AND CALL JUNG HYE IN.)
Aren't you hungry? Are you sleepy?
Hyun Woo,
I'm not taking you anywhere.
I told you...
you're going to your mum now.
There are too many bad guys, so we'll meet her here secretly.
I'm sorry.
(BUSAN 22:30, POHANG 24:00, DAEGU 24:10, WEST BUSAN 24:10)
He told us to bring Lee Ji Eun here...
so he can have her and his mother-in-law run away.
If this was the end of Joon Goo's plan, do you think...
he was planning on returning Hyun Woo here?
Could the proof showing Hyun Woo is alive be Hyun Woo himself?
But there are too many people here.
What is he trying to do here?
That's why he called us here.
He was about to hide himself in the crowd and get on a bus.
(SEOUL EXPRESS BUS TERMINAL)
- Hey, Mi Ok. - I'm at the terminal.
Call me if you need me.
Okay. Be careful.
What are you doing?
I'm sorry.
This kid looks familiar.
His eyes. That's right.
I think I've seen him.
Why would you hide here with a kid this late?
Are you trying to run away?
Yes! I won the lottery!
No.
Please.
What the...
Hyun Woo, run away!
Go find people! Ask for help!
Go find your mum!
Detective Cha.
Hello?
- Jung Hye In? - Where are you?
Where's my Hyun Woo?
He ran away on his own.
We were at the Seoul bus terminal. He ran towards the Gyeongbu line.
You have to find him quickly. A homeless is after him.
I'm sorry.
I was going to return him safely.
(DAEGU)
Hyun Woo!
Help me.
Are you... You're the kid, right?
Yes! I won the lottery!
- I'm sorry. Are you okay? - Sorry.
Wait a minute.
Wait.
- Isn't that Jung Hye In? - What?
- It's Jung Hye In.
- Really? - Oh my gosh.
- Goodness. - It's Jung Hye In.
Everyone,
I'm Jung Hye In.
- Gosh. - It's Jung Hye In.
My son...
Hyun Woo is here.
He is here somewhere.
Please help me.
The culprit got stabbed and was taken to the hospital.
The accomplice came here to return Hyun Woo,
but someone attacked her.
Hyun Woo is being chased by that someone.
I'll tell the terminal to make an announcement.
Thank you.
Please help me find Hyun Woo.
He is only seven.
He is lost here alone. Please help me find him.
Please find Hyun Woo.
- We'll go look. - We'll find him.
Please find Hyun Woo.
Not anyone else, but let me find Hyun Woo, please.
Please help me.
Dear Seoul bus terminal passengers and customers,
actress Jung Hye In's son Song Hyun Woo is in the terminal.
If you find him, please return him safely to the terminal office.
Hye In and Detective Cha aren't picking up.
Will the director be okay?
They could be with Joon Goo at a hospital.
I'll check if Joon Goo checked into a hospital.
I don't know what to do.
First, I'll take care of today's show.
The viewers watched a crime live on television.
Producer.
Woo Shin. This...
SG will try to find Hyun Woo first.
We have to stop them. Get the cameras.
Bus terminal?
Yes, Sir. I sent our best men there.
I told them to find him first and bring him here secretly.
- Song Hyun Woo. - Hyun Woo.
- Hyun Woo.
Hyun Woo!
They're from SG. We need to watch them.
Record any dangerous situations on camera. Can you do it?
Yes, I can.
They might break the camera, so be careful.
- Okay. - Hyun Woo.
Hyun Woo!
Dear Seoul bus terminal passengers and customers.
If you find Hyun Woo, please return him safely to the terminal office.
Hyun Woo!
- Hyun Woo! - Mum!
Mum!
Detective Cha.
Detective Cha!
Mi Ok, we found Hyun Woo.
But people from SG are here.
We'll bring him out now.
Hye In.
We need to get out now. Those people from SG are after us.
Hyun Woo, you can run, right?
Jung Hye In!
Retreat.
She found him.
Please take me away, Detective.
Are you okay?
Where are you headed?
We're going home...
for now.
I'll make sure it's safe.
I have work to do.
Would you be okay with going back with the crew?
Thank you.
You're the one who found him.
Jung Hye In took the boy.
The guards couldn't do anything because of the cameras.
I'm sorry.
Don't do anything to the boy until further notice.
Yes, Sir.
- Where's my father? - He's talking with your brother.
Public Relations Team,
Director of SG Chemicals, Ohsung Law Firm...
and Head of Management Support.
Tell all of them to come here...
- right now. - Yes, Sir.
I have to finish up at the studio.
Take a good rest.
They're retired detectives. They're great guards.
You never know who's connected with SG Group,
but you can trust these guys.
We'll be looking out here.
You should go in. Hurry.
Thank you.
Let's go.
You know you can't go in.
Please.
I'd like to talk to him for the last time.
Many people have been watching this show.
Wouldn't they want to hear what he says?
We found Hyun Woo as well.
He's not just any kidnapper.
You saw it, too.
Keep it short.
I'm here for the show.
I want to record your final words.
Did you find him?
Did he meet Hye In?
Everything's over now.
Stop it. I have nothing to say.
Just say something.
Say whatever you want to say.
I just want to say something...
to Hye In.
Should I tell her to come here?
I don't think she'll want to.
Is there any other evidence...
than you've found out?
Hey.
I'm not saying I'll air it.
I have a feeling...
today's show wasn't what you wanted to show people.
I just wanted to check.
There's a doctor who did his own research and experiments.
He even wrote a paper.
There are other evidences, too.
We were going to meet three days ago, but he disappeared.
It's not like he committed a crime.
I didn't want to put him in danger.
A doctor?
Around 9pm today, a drowned man was found...
- What's that? - in a reservoir...
in Hwaseong.
He was already dead...
- Is it that man? - when he was taken out.
What happened?
The police are assuming that the man killed himself.
The exact cause is under investigation.
- Don't film it. - According to the police,
he worked as a doctor at a hospital in Seoul...
- Check his identity. - before he went missing.
He had been declared dead...
by his family's consent.
Dong Wook.
I have a favour to ask for the last time.
Say what it is.
Have you played...
the tape I gave you?
Here.
What is this?
You'll see.
If you ever...
decide to...
make a show about this incident yourself,
please use this.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I have.
I made a mistake.
What do you mean?
I once said,
if I ever try to stop you from airing something,
you should listen to me just once.
Do you remember it?
I do.
Don't ever...
play that tape on television.
You wanted me to.
I thought so back then,
but it seems wrong.
Why?
After watching that,
people might feel sorry for me.
They might understand me.
I don't think I deserve to be forgiven.
Apart from anything else,
what I did...
to Hyun Woo is...
Then why did you...
Can you promise me?
Okay.
Still,
if I decide to make something,
I might use it.
This is all I can do for you.
Thank you.
He wasn't stabbed.
He just got cuts while fighting.
Will he be all right?
Yes. He just needs a few days of treatment.
It's obvious how Choi Joon Goo's case will end.
You just have to go through a few interrogations.
Make sure it's over as soon as possible.
Yes, Sir.
Come in.
You can go now.
Is the doctor...
keeping anything?
Our investigation shows that...
he wrote a paper that could work as a conclusive evidence.
In addition,
he had evidence that SG Chemicals was aware that...
they needed an inhalation toxicity test on PHMG.
So...
where is the evidence now?
Well...
If either the police or the production crew find it first,
do you think you can handle it?
I'll make sure that doesn't happen.
Is this all?
Are there any unexecuted plans or unrevealed accomplices?
About a year ago,
he started to have a hard time falling asleep at night.
He was stuck in his room all day long, making bombs.
In the end, he gave up after getting a burn on his wrist.
Do Park Se Young's bombs...
have anything to do with this case?
Park Se Young?
That's when Park Se Young met Mr Choi for the first time.
When he found out the germicide is to blame for his mother's disease,
he got all worked up and tried to make bombs,
which failed.
He gave up because Mr Choi explained about his plans to him.
Why did you join?
Did you find out all this after Park Se Young kidnapped you?
You seemed to be genuinely scared in the camera footage.
No.
I joined Soo Hyun and Mr Choi on their plans...
a long time ago.
I knew...
I was going to be kidnapped,
but it was still scary.
I became doubtful about Mr Choi and Park Se Young.
I was also nervous...
because our plan was finally put into action.
What about now?
Do you regret it?
I'm not sure.
I feel bad about doing that to Hyun Woo.
Both Soo Hyun...
and Mr Choi...
Can't I meet Mr Choi once?
I'm afraid you can't.
You idiot.
What are you doing here at this hour?
I'm okay.
I'm sorry I didn't do a good job.
Don't ever get beaten up again.
Okay.
Choi Joon Goo's mother-in-law...
is with the investigation team.
The case is closed.
We shouldn't keep Lee Ji Eun here.
I know.
But this is the safest place for her...
as long as we can keep an eye on her.
I wonder how long we can do this.
It'll be hard to explain later.
Please watch her today.
- I have to go somewhere. - Where?
Let me go with you.
It's something personal.
Is it...
about Sang Shik?
Can you walk?
We'll do a few tests on you.
Okay.
Please change here and go to that room.
Okay.
Why are you here again?
I have some questions for Mr Choi.
Isn't Kim Sang Shik's case already closed?
Please let it go now.
Take care of yourself. Think about other people, too.
The door is locked, and Mr Choi won't come out.
Choi Joon Goo escaped through the window.
Send help and start searching. He can't have gone far.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Why would have Mr Choi targeted you?
What would make him think that you're guilty?
Think about it.
I'm sorry.
I'm so sorry.
(DETECTIVE CHA SEUNG IN)
Enjoy your meal.
Your eyes are all swollen.
Why did you pick a fight if you were going to cry so much?
You grilled me on the phone the whole night.
Come here.
What are you doing?
I'm trying to bring down swelling.
It's cold.
Eat up.
- You'll be shooting until late. - That's right.
Let's get married.
Well...
What?
It's about time we got married.
Let's stop fighting on the phone.
We should do it in person instead.
I mean...
What kind of proposal is this?
What do you mean?
Do you want me to take you to a sky lounge, go down on my knees...
and give you a diamond ring while an orchestra's playing?
Exactly.
Forget it.
I hate those things.
Just like this moment,
let's live simply and naturally...
together.
I don't think that'd be possible for either of us,
but we both want that.
Eat up. I'll give you a ride.
By the way, Tae Young,
you're good at saying cheesy things.
I didn't expect that.
Hye In.
Someone named Han Ji Yeon is here to see you.
I came because I need to tell you something.
I need to tell you something.
Mum.
Come here, Hyun Woo.
Why are you up? You should sleep more.
You were gone.
Is someone here?
No, no. Go back to sleep.
I'll go back with you.
Just a second.
I'm sorry, but please go home.
Hyun Woo is very nervous right now.
He's my top priority right now.
I know.
I know how you feel right now,
but I had no choice.
Please let me in.
Mum.
Hyun Woo, these people are protecting us.
It's okay.
I'll be right there, so go inside.
Choi Joon Goo has escaped.
Detective Cha said he called you right away but couldn't get through.
We thought you should know.
I'll be right outside, so call me whenever you need me.
Thank you.
Not long ago,
I got a call from the doctor who had treated...
my daughter.
He said the six patients...
in the same room that he treated...
all had the same symptoms.
And all of them...
died except for me.
Ms Han.
I asked to meet him, but he wouldn't say where he was.
He seemed nervous as if he was being chased.
And today,
his body was found in a reservoir.
When I saw the video of you finding Hyun Woo,
I figured it was all over,
which is why I came all the way here.
- Ms Han, listen to me. - Please do the show...
just one last time.
You can do it.
You found Hyun Woo thanks to the people.
The people who died,
the people on the run...
and the people who don't even know that they are victims.
You can help those people.
I...
I can't.
I did it because I had no choice because of Hyun Woo.
I'm scared, too.
I'm exhausted and it's too hard.
I'm sorry.
I need to protect Hyun Woo now.
I'm leaving.
Ms Jung.
I'm sorry.
What did the public relations team decide to do?
It's favourable for us that Choi Joon Goo escaped.
We plan to stress the issue about him.
Delusion of grandeur, kidnapping, murder...
and escaping to top it off.
We plan to spread rumours...
that he resent society and plans to perform an act of terror.
Then, last night's events...
will be seen as just an act of terror against SG Group.
In that case,
it would be best to remain silent about the germicide,
rather than responding to the accusation.
That's correct.
Proceed aggressively.
Have the entire company on it.
Yes, Sir.
Choi, who had shocked the nation for 10 days,
was arrested by the police yesterday.
He was being treated at a hospital when he escaped.
The police believe he resents his situation...
and blames society,
which led him to terrorise a top star and a major corporation.
The police believe the reason for his escape...
is to commit further acts of terror...
and will do all they can to capture him.
Choi Joon Goo.
Where did he go?
What did you two talk about?
Our entire conversation was recorded on camera.
I don't know where he went either.
(CHOI ESCAPES FROM THE HOSPITAL WHILE BEING TREATED.)
Naturally, it's only right that he be caught,
but who knows what SG will do to him?
What is he thinking?
He's been stabbed. If he doesn't get it treated,
it may get dangerous.
Are there any updates?
No. Is there any material from Mr Choi's files...
that weren't used for the show?
I think that's the only way to figure out what he's trying to do.
There's a lot we didn't use, but they're all similar.
They're mainly interviews with victims for his documentary.
There are whistle blowers and people who helped, but...
(DETECTIVE KIM SANG SHIK)
Have you watched this?
No, not yet.
It's quite long and there are unrelated matters.
May I watch this now?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Let's be together like this every day once we're in France.
- Hye In. - Yes?
Never mind.
Just a minute.
What's this?
You're so impatient. It'll be a while before these will fit.
And what if it's a boy?
Which is why... Ta-da.
It's so cute.
Put these on...
our daughter on her first birthday, okay?
Okay.
You have to tell her that these are the first shoes...
that her daddy bought her.
What?
You should put them on her and tell her yourself.
You're right.
I should.
Why do you keep saying "daughter"?
Will you be disappointed if it's a boy?
(DETECTIVE KIM SANG SHIK)
You don't need to film this, too.
Put that away.
It's distracting.
We need to record everything.
If something happens to me,
no one will say this for me.
I'll drop you off, so go back.
I can't let you go alone.
Goodness. You'll just be in my way.
Those jerks are very scary.
Ko Hyung Joon said Lim Hyung Soon is a whistle blower,
but he didn't go because he didn't want to touch it.
That's right.
That punk is calculating.
According to your investigation,
Lim Hyung Soon...
is Cho Nam Chul's accomplice, is that right?
There's a site...
that connects contract killers to clients.
Lim Hyung Soon created the site.
He probably did it to scam people initially.
But then,
he really had Cho Nam Chul do it because it was so much money.
They didn't know each other before?
No.
But after witnessing it for himself,
he's afraid that he'll get arrested, too.
That's why he said he'll tell what he knows...
and flee the country.
I heard SG sent people to warn you...
as well.
SG wasn't the first.
That happens all the time.
Then, this may be a trap.
Even if it is a trap, this is our only chance...
to catch these guys,
so I have to go.
You should tell your team and go together.
If Seung In finds out,
he'll lose his head. He won't think straight.
Even if they get caught,
it'll be a long battle.
He's just getting started.
I don't want to ruin his career.
What about you?
I already found it.
It already happened, so I have no choice.
Because I'm a detective.
Because I'm a person who needs to do things like this.
Are you going somewhere?
I'm going to the studio.
There's something I must do.
It's too dangerous right now.
Must you go?
I started it,
so I must finish it.
I'll take you there.
Hyun Woo.
I need to step out for a few minutes.
Can you stay here with these aunties from the studio?
Can't I go with you?
Sorry.
I'll be right back.
But I'm scared.
The police officers...
that you like will be guarding the door outside.
Stay with the aunties for a few minutes.
I'll be quick. I promise.
Yes, Hyun Woo. Stay with us.
It's safe here. It's okay.
You should go.
You won't be long, right?
Of course, not.
It'll be 10 minutes. I'll be at the cafe on the 1st floor.
Thank you.
Hyun Woo.
I'm...
sorry.
How's Hyun Woo?
Don't you dare say his name.
I'm so sorry.
After you kidnapped Hyun Woo,
I wondered every minute...
of every day.
"Why me?"
"Why Hyun Woo?"
"Why must this happen to us?"
"Did I really do something wrong?"
"Did I do something much worse than those who died on the show?"
I...
was cruel. I'm sorry.
But I had no choice.
You were the only person who could do it.
After thinking that over and over,
I realised I did...
do something wrong.
Why must that be you?
You promised me.
You said once I got pregnant,
we won't tell the family and we'd leave for France.
You said you won't have our child...
be lonely and grow up among monsters as you did.
I didn't say that to you.
You said that to me.
Hye In.
I've been acting since I was seven.
Everyone in Korea knows me.
You said...
let's leave what we know...
and live the lives that we really want.
You said my entire life was a lie...
and that it was wrong.
You made me believe that. How could you do this now?
We agreed to meet.
You know you're the only one!
You're the only one who can do this.
You're the only one who can properly investigate...
and apologise.
You're the only one who can save the people...
who are dying without knowing why.
Please?
Please. You can do it.
You promised.
You promised that you'd do it.
It hasn't been proven.
It hasn't been uncovered.
You don't know if they're telling the truth.
You may be being fooled.
I at least need to find out...
if that's what it is.
Hye In.
Just three months.
I'll keep my promise.
We'll live happily in France.
I promise.
Then tell me what it is.
Let me help you.
Make me understand.
No.
This is my business.
I must take responsibility for it.
Choose.
Is it me and our child...
or those strangers?
Fine.
Tae Young.
I'm scared...
something will happen to you.
Fine.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Back then,
Ham Tae Young, who had promised to take our side and help,
came to me with a whole bunch of documents.
He had promised...
to take full responsibility,
conduct a full investigation and uncover the truth, but...
I'm sorry.
I wasn't thinking straight.
My wife is pregnant with our child.
If something happens to me,
my family, who doesn't treat her like a human being,
will either hold the baby hostage or completely take the baby...
away from her.
Tae Young.
We just need to do this right.
And think about other people who unfairly lost their children.
You're responsible, too.
I know, but still.
I'm sorry.
I can't do that to her.
I can't tell my wife about this or drag her into it.
She's too nervous.
Tae Young.
I think this is as far as I can go.
Please tell Jae Hyun that I'm sorry as well.
I didn't know that Tae Young did that,
since he met Na Jae Hyun...
and died right afterwards.
I didn't know this was what he was trying to uncover.
He didn't want you to get involved.
Why?
To protect you.
- Are you okay? - Ms Jung Hye In!
I need to talk to you!
You need to listen to me!
It's about Ham Tae Young's death!
You're the only one!
You're the only one who can uncover this...
and the only one...
who must uncover this! It's just you!
Ms Jung Hye In!
Ms Jung Hye In! I need to talk to you! Please!
Please listen to me!
Let's hurry. Please. I'll be late for my flight.
Ms Jung Hye In!
Please listen to me!
You're the only one who can do it!
Ms Jung Hye In!
Ms Jung Hye In! Ms Jung Hye In!
You're saying that was...
Na Soo Hyun?
Even if I know what my crime is...
You've...
suffered plenty.
I was too harsh.
It wasn't just because of what you did wrong.
I needed you.
I hoped you'd do...
what Tae Young tried to do.
I don't plan to apologise to you.
I won't atone for my sins, either.
When I think about what you did to Hyun Woo,
I can never forgive you.
Joon Goo.
It's time for you to pay for your sins.
I...
will do what I can.
I need to do the 10th episode.
It's nearly impossible to get Ham Tae Sub on the show.
Help me with tonight's show.
Give me everything you have on Ham Tae Sub's weaknesses.
I'd like to interview him about what happened.
We were hoping we could be of help.
Won't SG have to admit it?
Do whatever it takes to stop the show,
even if we have to throw away UCN.
Mr Choi!
Let's do our best. It's the final episode.
Jung Hye In's Wanted...
starts now.